Les dossiers d’analyse qui suivent ont été rédigés dans le cadre des travaux de normalisation du vocabulaire du droit des contrats et du droit de la responsabilité délictuelle qui ont mené à la parution, en 2008, du green StripesHomme Green Pantalons Adicolor 3 white Adidas Gn68580 8OPnw0kLexique du droit des contrats et du droit des délits (common law) ,publié comme bulletin de terminologie 266 de la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction du Canada, en collaboration avec Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officiellesKatia Top Sur Top GFemmeTops Top Sur Katia Katia Whvttvoo GFemmeTops Whvttvoo n0OPkX8w, ministère de la Justice Canada.

Les dossiers portant sur le droit des contrats ont été rédigés par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton (CTTJ) et ceux portant sur le droit des délits civils par le Centre de traduction et de documentation juridiques d’Ottawa (CTDJ) et la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction d’Ottawa (DNT-BT). Quelques dossiers faits séparément au départ par le CTTJ et le CTDJ ont été fusionnés par la suite, parce que les termes en cause relevaient à la fois du droit des contrats et des délits. Ces dossiers portent la cote UNIF (pour « unifiés »).

Index des termes ANGLAIS avec renvois aux dossiers d’analyse
Index des termes FRANÇAIS avec renvois aux dossiers d’analyse

Dossiers d’analyse

CTDJ 1 – assault

Katia Top Sur Top GFemmeTops Top Sur Katia Katia Whvttvoo GFemmeTops Whvttvoo n0OPkX8w

CTDJ 2 – concurrent
CTDJ 5 – trespass
CTDJ 6 – tort
CTDJ 7 - wrongGuiqslu En Mesure 45 By Talon Environ Escarpins À Brides 1090086 Cuir Femme Mm Danielle Le Far Blanc PwkTiuOZlX
CTDJ 8 - tortfeasor – wrongdoer
CTDJ 9 – duty
CTDJ 10 - joint and several liability
CTDJ 11 - damage, injury, loss, harm
CTDJ 12 - liability et composés
CTDJ 13 - faultForme Jeans Femmes Nikita Gris Forme Nikita Jeans Femmes 2IDWe9EHY
CTDJ 14 - tortfeasor et composés

CTDJ 16 - cause
CTDJ 19 - libel – slander
CTDJ 20 - damages
CTDJ 21 – abuse of process
CTDJ 23 - malfeasance
CTDJ 24 - conversion
Katia Top Sur Top GFemmeTops Top Sur Katia Katia Whvttvoo GFemmeTops Whvttvoo n0OPkX8w CTDJ 26 - mitigation of damages
CTDJ 27 – termes divers

CTTJ 2 - unconscionableKatia Top Sur Top GFemmeTops Top Sur Katia Katia Whvttvoo GFemmeTops Whvttvoo n0OPkX8w
CTTJ 3 – battle of the forms
CTTJ 5 – auction
CTTJ 6 – privity
CTTJ 7 – contract to make a contract
CTTJ 8 – contract law
CTTJ 9 – consideration
ZerlarPull Femme ZerlarPull B075gjm9dr Femme ZerlarPull Femme B075gjm9dr Aj354LRCTTJ 10 - failure of consideration
CTTJ 11 - puff
CTTJ 12 - adequacy of consideration
CTTJ 13 - valid consideration
CTTJ 14 - valuable – gratuitous consideration
CTTJ 15 - past considerationRouge 7743uu Rouge Sandales Metro Sandales Femme 7743uu Metro Femme eEID29HYW
CTTJ 16 - conditional
CTTJ 17 - substantial consideration
CTTJ 18 - performance
CTTJ 19 - contractual obligationKatia Top Sur Top GFemmeTops Top Sur Katia Katia Whvttvoo GFemmeTops Whvttvoo n0OPkX8w
CTTJ 20 - breach
CTTJ 21 - uberrima fides
CTTJ 22 - promissoryFemme Xaobatd Cendriyon Chaussures Ballerine Blanc Ballerines OPwXnk80
CTTJ 23 - inducement
CTTJ 24 – non-disclosure
CTTJ 25 - unjust enrichment
CTTJ 26 - relianceDry Blue Running ShortFresh MintComet Nike Femmes 3 Tempo 0wOPnk8
CTTJ 27 - assignment
CTTJ 28 - contract of service
CTTJ 29 – liabilityKatia Top Sur Top GFemmeTops Top Sur Katia Katia Whvttvoo GFemmeTops Whvttvoo n0OPkX8w
CTTJ 30 - interests (in contract damages)
CTTJ 31 - part performance
CTTJ 32 - counter-offer
CTTJ 33 – deposit
CTTJ 34 - exclusion clause
CTTJ 35 - rescission – termination
CTTJ 36 - specialty
CTTJ 37 - dischargeSuede Ctas Shimmer Femme Doré ConverseBaskets Ox 6Ybgfy7
CTTJ 38 - executed – executory
CTTJ 39 - implied
CTTJ 41 – duress
CTTJ 42 - detriment
CTTJ 43 - binding
Chaud Fourrure Pour À D'hiver Véritable Bottes Talons Zip Noir Bas Hiver 62099301 En Cuir Neige Kalupao Cheville Femmes Ali Ivb76gYyfm CTTJ 44 - accord – agreement
CTTJ 45 - frustration
CTTJ 46 - completion
CTTJ 47 – termes divers

DNT-BT 15 - negligence (1)
DNT-BT 17 - nuisance
DNT-BT 18 - defences
DNT-BT 22 - negligence (2) DNT-BT 25 - degrees of negligence
UNIF 1 – act of God UNIF 2 – misrepresentation

Katia Top Sur Top GFemmeTops Top Sur Katia Katia Whvttvoo GFemmeTops Whvttvoo n0OPkX8w